get away перевод

• 1) удрать; ускользнуть, улизнуть
  Ex: the prisoner got away заключенный убежал
  Ex: he got away with all the money он сбежал со всеми деньгами
  Ex: you can't get away from it!, there's no getting away from it! от этого не уйдешь; ничего нельзя изменить, ничего нельзя поделать
  
  2) выбираться, уходить, уезжать
  Ex: I want to get away from the city я хочу уехать из города
  Ex: get away! (тж. get away with you!) _эмоц-усил. прочь!, вон!; уходите!; ну да!; перестань валять дурака!, брось свои шутки!
  
  3) увозить
  Ex: you must get the children away вы должны увести (или увезти) детей
  
  4) помочь выбраться
  Ex: the doctors told him to get her away from it all врачи велели ему увезти ее подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было
  
  5) освобождаться
  Ex: I couldn't get away any sooner я не смог раньше освободиться
  Ex: can you get away for a holiday? вы можете устроить себе отпуск?
  
  6) (with) _разг. сделать (что-л.) незаметно или безнаказанно; провернуть какое-л. дельце
  Ex: look, he's getting away with it! смотри, у него это выходит!
  Ex: he always gets away with it он всегда выходит из положения (сухим из воды)
  Ex: you'll never get away with it у тебя это не выйдет
  Ex: he'd with everything ему все сойдет с рук
  Ex: he got away with a mere apology ему удалось отделаться простым извинением
  
  7) _спорт. начинать; броситься вперед, рвануться
  
  8) _ам. _авт. _профес. трогать с места
  
  9) _ам. _ав. _профес. взлетать
  
  10) _мор. _профес. выпускать, выбрасывать
  Ex: to get a torpedo away выпустить торпеду

• get:    1) приплод, потомство (у животных)2) _диал. заработок, получка3) _диал. прибыль4) доставать; добывать Ex: to get tickets достать билеты Ex: he got the book for me он мне достал эту книгу Ex: he got
• away:    1) отсутствующий, в отсутствии Ex: to be away отсутствовать; уехать Ex: he is away он уехал из дому2) отстоящий, удаленный, находящийся на расстоянии Ex: a small town ten miles away небольшой городо
• get away with:    phrvi infml 1) We mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it — Пускай он не думает, что ему не придется за это платить 2) I think she'll get away with a f
• get-away:    1) _разг. бегство (особ. вора с добычей); побег Ex: to make a quick get-away быстро сбежать; ловко ускользнуть2) _спорт. старт(действие)3) _охот. выход из укрытия (лисы и т. п.)4) _авт. трогание с м
• get away clear:    отделаться
• get away from it all:    expr infml The rat race has finally got him down and he made up his mind to get away from it all — В конце концов эта ежедневная гонка ему надоела, и он решил все бросить It's no use getting aw
• get away with murder:    expr infml He can get away with murder — Ему буквально все сходит с рук
• get away with you:    expr excl infml Oh, get away with you! Do you think I'd believe a story like that? — Да хватит тебе! Неужели ты думаешь, что я этому поверю? Get away with you! I know better than that — Хватит
• get one's end away:    expr BrE vulg sl He got his end away at last — Он, наконец, переспал с женщиной
• how to get away with murder:    Как избежать наказания за убийство
• gotta get away (the offspring song):    Gotta Get Away (песня)
• you can't get away with murder:    Преступление тебе с рук не сойдёт
• gotta get away (песня):    Gotta Get Away (The Offspring song)
• list of how to get away with murder episodes:    Список эпизодов телесериала «Как избежать наказания за убийство»
• be away:    1) отсутствовать Ex: he is away он уехал2) быть убранным, спрятанным (за ненадобностью)3) _сл. быть упрятанным в тюрьму4) _спорт. начать бег, стартовать (тж. перен.) Ex: be well away вырваться впере

• They then try to get away via canoe.
  Затем они сплавляются по реке на каноэ.
• I needed to get away from his death.
  Мне нужно было забыть о его смерти.
• A famous customer who got away was Elvis Presley.
  Первым исполнителем, записавшим и издавшим её, был Элвис Пресли.
• More often than not we get away with them.
  Чаще всего они сходят нам с рук.
• He stumbled and fell, letting the victim get away.
  Преступник споткнулся и упал, и жертва убежала.
• They just wanted to get away from home and skate.
  Был склонен к кратковременным побегам из дома и бродяжничеству.
• The tattoo has to go Johnny Depp got away elegantly.
  Татуировка должна идти Джонни Депп ушел элегантно.
• "Get away from him-get away-Scabbers, come here -"
  "Фу... Брысь... Скабберс, иди ко мне!"
• We are always getting away from the present movement.
  Мы постоянно уходим от настоящего момента.
• It's like the fish that got away.
  Это как рыбка, выскользнувшая из рук.